协议人：张某 (下简称女方)，女， 19xx 年 xx 月 xx 日出生，汉族，住北京市某区。

协议人：简某 (下简称男方)，男， 19xx 年 xx 月 xx 日出生，汉族，香港居民。

协议双方于04年5月8日在北京市民政部门登记结婚，婚后无子女，无夫妻共同财产。因双方系经人介绍相识，且年龄差距较大，现夫妻感情出现分歧。双方在达成本协议前已经分居一段时间，为了双方冷静思考，为了双方的个人幸福，经协议人自愿协商，达成正式分居协议，如下：

一、协议人自愿协议分居。在分居期间：

1、双方互不履行夫妻生活义务且不得与第三方发生性关系。

2、双方互不履行相互扶养之义务。

3、分居期间，各方的收入归各自所有，双方均不得对外借债，否则，视为个人债务。

二、分居的期限：时间为2年，自 05年11月1日至07年 11 月 1日。

三、分居结束时，双方有如下选择：

1、双方协议自愿恢复正常夫妻关系。

2、双方达成离婚协议并到民政部门办理离婚登记。

3、双方协议不成，一方可以到法院起诉离婚，届时本协议将视为《中华人民共和国婚姻法》第32条规定的“因感情不和分居满两年的”民事证据。

四、本协议是双方真实意思的表示，一方不得随意反悔。

以上协议一式两份，自双方签字时生效。

协议人(女方)：                      协议人(男方)：

ｘｘ年 10月 28日                ｘｘ年10月28日